红林西装定制-红领西装定制店

求地狱少女 大致剧情

地狱少女（第一季）

传说的地狱通信

在青少年之间，有一个都市传说流传著：在最初数话中，一些学生在言谈间有意或无意地透露了一些关于“地狱通信”网页的传闻。一些心怀怨恨之人听到传闻后便有了登入“地狱通信”网页的念头，然而在地狱少女交付稻草人之后，有不少人都在选择是否解开红线之间犹豫不决。但是基于不同原因，例如在生命危急关头、或者是自我感到无助等等，最终所有人都选择解开红线。

结约

怨恨往往导致委托者登入“地狱通信”。但是登入“地狱通信”不代表着流放别人到地狱，还须要“结约”。“结约”在故事中的代表为稻草人。“只要解开了稻草人上的红线，契约便会成立。你所怨恨的对象很快会被送入地狱”，这是地狱少女对委托人所说的。不过一种结约中不会不提的——“代价”就和怨恨的对象一样，不过是在后发生。故事中经常提及一个解释“为何代价是如此”的原因：“害人终害己”。

如果委托者决定结约而抽掉稻草人上的红线，稻草人即会飞走、消失，传来“听到你的怨恨了……（怨み、闻き届けたり…）”的回音。受诅人会立刻被流放至地狱，但是委托人的胸前也会被印上标记，在委托人看见时“提醒”委托人后也会下地狱。除了标记之外，每一次结约后会有一枝白色、表面刻有委托人名字的蜡烛被点燃，并放在爱的屋子内的大缸中。蜡烛的长度表示委托人剩余应有的寿命（但平时不容易看得出）。当委托人亡，蜡烛上的火光也会随之而熄灭。意外亡的话，火光熄灭时有可能剩下一大截蜡烛。

地狱

当结约之后，地狱少女即把被诅咒的人送入“地狱”。诅咒别人的委托者，也要送入“地狱”。“地狱”在故事中所指的意义也十分广泛。

“地狱”可能是指在大部分集数中出现、那条深色河流流到一牌坊（鸟居）背后的地方。除了以上描述之外，对这个“地狱”的描述较少，且多半是抽象性的。常见是受诅人进入这“地狱”后声量提高的哀号；或者是言语上的描述，例如阎魔爱提过地狱是“悲哀欢乐漩涡之尽头”（地狱少女第一季第六集）、“广阔得遇不上怨恨之人”（地狱少女第一季第十三集）、“不能够与别人道歉”（地狱少女第一季第十四集）等等。甚至乎不同人所感受的地狱也不同，如地狱少女二笼第五集，三藁之一的轮入道说委托人和受诅人可能“打得正欢”，和地狱少女在第一季第十三集说的“遇不上怨恨之人”几乎相反。

以上主要是抽象性的地狱。其实有些具体的情节也可被理解成“地狱”。例如在阎魔爱对委托人说了结约的话自己也会到地狱之后，某些时候委托人会看见“恐怖”景象，如被火围绕（第一季第一集）、被妖怪缠身（第二集）。这些可以说是“地狱”，同样地，大部分受诅人在消失之后、到深色河流之前看到的“恐怖”景象，也可能被理解成“地狱”。后一个“地狱”似乎有针对性质，受诅人若被认为在生前将恶行施加于别人的话，消失后看到的可能是和恶行有关联的事物，甚至是将恶行施加于本身。例如二笼第十四集受诅人怀疑射杀了某人母亲，之后就要中上数支箭。这种带一点报复性质的行为，和之后三藁等人试图唤起受诅人对之前的“恶行”的记忆，也许有关系。

还有一种意义上的“地狱”，所指的却是现实世界。这从某一些集数可以看到。例如地狱少女第一季第五集，委托人说“活着也是地狱”；二笼第二十四集其中一位超市职员委托地狱少女时说“这个城市才是地狱”；二笼第五集三藁之一的轮入道说“现实和地狱没什么区别”等等。

不同时代的地狱少女

地狱少女的故事虽集中在现代方面，但较早年代的亦有提及。不同时代的地狱少女有些微差异。

江户时代初期

江户时代初期即开始流传接触地狱少女的方式。当时心怀怨恨之人在神社当中可以找到一块黑色的地狱绘马。在其背后写上受诅者的姓名，地狱少女即会现身。在三藁等人尚未成为阎魔爱部下的时候，地狱少女所交付的稻草人并不是由三藁所变成，且抽掉系在稻草人上的红线之后亦无“听到你的怨恨了……”的回音。至于当时稻草人的来源以及是否会消失等仍然未明。同时受诅人流放到地狱后不会消失，肉身会呈现恐怖状。

报纸出现之时代

报纸出现时，普通人在报纸上的寻人栏会看到一块空白处，但带有怨恨之人在空白处却会见到地狱少女的联络资讯浮现。委托人写上受诅者的姓名投入邮筒后，则会发现地狱少女出现。和互联网出现的时代一样，受诅人流放到地狱之后即会消失于无形。

互联网出现的时代

在“地狱通信”联络地狱少女，地狱少女出现并交付稻草人。一旦解开红线，稻草人消失及传来回音。受诅人消失于无形，流放到地狱。

手机出现的时代

只有在第二季最后一集的尾巴出现一小段,一个疑似地狱少女收到了类似“地狱通信”的短信。

世界观

《地狱少女》所描写的世界和现实世界差异不大，其中一样不同的地方是前者强调“流放别人到地狱”的存在。在故事当中就花了不少篇幅去叙述不同人物对流放别人到地狱一事的看法：

——“因为要消除怨恨，所以要流放别人到地狱”。——这是不同怨恨者所持的看法。这在故事中占了很大的篇幅，几乎每一集皆有提及。

——“任何人也不会得到幸福，复仇是没有意义的”、“背负曾经流放别人到地狱的罪孽一辈子，是十分痛苦的一件事”、“人生可能面对不合理的事，但是不得不去克服，这才是生存的意义”——为柴田一所提及。他在大部分时候都是阻止著地狱少女的流放，但是在第一季最终回的尾段，却因为觉得“妻子的全是自己的错”，于是叫女儿流放自己到地狱。

——“去妨碍走投无路的人求助地狱少女是不好的事情”、“杀了别人父亲的人，被流放到地狱是理所当然的”——为柴田鶫所提及。她在故事中曾经不止一次要求父亲，不要阻止地狱少女对别人的流放，因此也引发一些争执（地狱少女第一季二十一集）。但是在第一季最终回，却没有流放认为“自己害妻子”的父亲。

第一季第二十集，ジル?ドゥ?ロンフェール认为——“脑子可能不认同复仇，但是心灵深处有击败对手的想法，而人类就是这样的”。——同时认为地狱少女“将别人送入地狱是伪善，有此能力应为自己所用”。

二笼第五集，一青年曾登入“地狱通信”网页，却没有流放别人到地狱的打算，因为他认为“为那种人（指他在网页中填上的人）付出（自己后到地狱的）代价十分愚蠢”。

在二笼第十四集及二十二集后出现的红林拓真认为——“做了坏事必定会回到自己身上”，——因此虽然曾经登入过“地狱通信”，却没有流放过别人。与之相对的是，他的身边不断有人被流放，于是他一直被大部分人误会成为能够将别人送入地狱的“恶魔之子”。

阎魔爱

阎魔あい（えんまあい）

声优：能登麻美子

主角。黑长发红眼的水手服少女灵体，流放受诅人时会换上和服。四百年前被村民活埋而产生极大怨恨，破土而出并烧毁整条村庄。由于杀了大量村民，人面蜘蛛以她父母灵魂为质而要她担任地狱少女，作为惩罚。面无表情，鲜有情绪波动。平时与她祖母、骨女、轮入道，以及一目连住在一间日式木屋。这栋木屋座落在一个永远停留在日落期间的世界，周边布满彼岸花。喜好折纸鹤，玩皮球、弹珠等等童玩。屋里摆放一台麦金塔经典版的电脑用来接收委托人的怨恨。负责接收并核准委托人的请求、交付委托人稻草人、说明与她结约的方法与复仇的代价。一旦委托人决定结约，受诅人就被她流放至地狱。她本身不能为了自己的感情而流放任何一个人类至地狱，只能在委托人的同意下实行。她虽然是灵体但能够进食。

一目连

一目连（いちもくれん） 能力是在附近的任何平面上睁开平时被头发遮住的左眼。

声优：松风雅也

原形为独眼怪。平时通常化为身穿西装裤与运动夹克的男子。他亲吻自己颈部的项链后会化为蓝色稻草人。上有一隐藏的眼睛，能看见任何地方。听从爱的命令去收集情报。进行调查时，使用“石元莲”的假名。与爱和轮入道第一次见面之前是一个附身在砍杀过无数人、换过无数主人的日本刀的付丧神，在一目连回忆中出现过的那人的身份很可能是在战国时代的武士。他是爱的第二个属下。

认为爱和其他二藁是“家人”。

骨女

骨女（ほねおんな）

声优：本田贵子

原形为骨骸，有时会特意露出部分白骨惊吓受诅人。抽掉头上的丝带后变为红色稻草人。平时仪态是一位穿着露肩长襦袢的妖艳美女。听从爱的命令，易装潜入各式各样的场所收集情报。擅长以自身妖艳的姿态诱惑男人。虽然喜好开玩笑，却对阎魔爱忠心耿耿，声明会率先将妨碍爱的行动的人排除。与其他部下一样，外表没有任何改变，年龄却已有几百岁多。似乎对年龄相关的话题表现出很大程度的敏感。柴田鶫首次见面时称她为“阿姨”，一旁的一目连似乎被“吓傻”；之后，菊里[3]提及骨女年龄增加的话题，再次引起骨女的不悦。擅长丢掷火焰缠绕的飞刀。与爱在人间行动时，曾经被赋予“曽根アンナ（曾根安娜）”的艺名。生前名为“つゆ（露）”，被一位管理药房的少爷收留为侍女。后来此人谎称与她私奔，而实际上却是将她卖到青楼来偿还债项。被卖身后结识“きよ（清）”并与其成为好友，本来一心助她逃离此地，却招致“きよ（清）”的反感并将逃走一事告诉青楼主人以及身持日本刀的情人－此人后来将“つゆ（露）”并将她抛进河中。前“つゆ（露）”心有不甘，引来不少抱持着同样怨念的鬼火附身，终成会显露白骨来惊吓人类的妖魔－骨女。她是爱的第三个属下。

认为爱和其他二藁是“同伴”。

轮入道

轮入道（わにゅうどう）

声优：菅生隆之

原形为牛车上燃烧车轮中央有脸的妖怪，可操纵火焰。平时主要化为头戴中高帽、身穿和装的和霭老人。他缠绕自己颈部上的围巾后化为黑色稻草人。三魔之中历链最丰富，经常担任领导的角色。进行调查时使用“不破龙堂”的假名。一旦阎魔爱即将前往人间将受诅人流放至地狱，他变化成一辆带有古风味的牛车，运送爱至目的地。生前为一驾驶著载有公主、却意外悬崖的马车之马夫，亦有说是马车的车轮。后化为妖怪，于山道上不断奔跑并不时吓到路人，其名字“轮入道”就是当时的人所取。于山道上与阎魔爱相遇，后来成为第一个属下。

认为爱和其他二藁是“恋人”。

阎魔爱之祖母

声优：松岛荣利子

与阎魔爱同住的祖母，原形不明（但当饭合萤撞进屋内，看见她的样子时，被吓至尖叫逃跑）。不断操作著织布机。除了和阎魔爱的对话比较多之外，与其他人的对话非常少，动画第一季最终话才首次和爱以外的人说话（即柴田一）。二笼中曾喝止进入其房间、企图伸手入织布机的菊里。因误认意外撞入屋内的饭合萤为爱，亦有和她说话。

菊里

きくり

声优：酒井香奈子

（仅在二笼及漫画版出场）

于二笼第四集以后跟随阎魔爱与三藁的幼童，不喜欢猫，喜欢吃香肠。拥有蓝色偏紫的眼珠，山茶花为发饰，身穿和服与日式木履。性格天真无邪，不会判断善恶，又时常妨碍三藁的行动，冷酷地窥视一切。能自由操控身上的白色缎带，并把被缎带缠住的人送往阎魔爱居住的日落世界，曾被人形蜘蛛附身。目的与原形为未知数，但服从于阎魔爱的说话。漫画版于第十六话首次登场。

人面蜘蛛

声优：柴田秀胜

（仅在地狱少女与二笼出场）

于爱居住的地方结网，背后有三只眼睛的蜘蛛，懂得说话。似乎一直都在监视著爱。由于和地狱管理者一样有三只眼睛，有很大机会是地狱管理者之化身，轮入道等人称呼它为“地狱的老大”。在爱烧尽村子和村子里的人后，现身并问爱是否解了恨，但却因为她解恨而产生新的怨恨，以爱的父母为质，要她作地狱少女来清洗罪孽，并给予她阎魔爱的名字。

仙太郎

仙太郎（せんたろう）

声优：丰利永行

（仅在地狱少女与漫画版出场）

四百年前是阎魔爱的儿时玩伴，于漫画版的特别编及地狱少女回想时候登场。是柴田父女的祖先。因为爱儿时成为了山神的祭祀品，曾替她躲避一段时间，后来爱被人发现，仙太郎没有保护爱，似乎因此而后悔。后建造了一间寺庙“七童寺”及糖果店“柴田屋”。虽然仙太郎之后代已经不在店中，但生产的黑糖果直到现在仍定时进奉一些至该寺庙祭拜。

柴田一

柴田一（しばたはじめ）

声优：上田佑司

（仅在动画第一季、二笼及电视剧出场）

曾经担任第一公民社的政治经济杂志“JAPAN NOW（ジャパン?ナウ）”的记者。现任为自由记者，但是私底下却调查名人的丑闻并以此要胁当事人付出相当金钱。反对人类利用地狱少女的管道雪恨，因而不懈地追踪相关委托案件。与阎魔爱直接接触后过了一段时间，以自费出版编写了一本《真实的地狱少女》。

柴田鶫

柴田つぐみ（しばたつぐみ）

声优：水树奈奈

（仅在动画第一季、二笼及电视剧出场）

与柴田一共同生活的独生女，母亲已亡故。某天遇上阎魔爱后，产生了精神上的联系，能够预知她的行动、思想与传达阎魔爱的讯息。二笼第二十四集曾出现和饭合诚一说话。

红林拓真

红林拓真（くればやしたくま）

声优：藤村步

（仅在二笼出场）

于二笼第十四集曾收下稻草人，但相信父亲的话“做坏事必定会得到报应”而把稻草人交还给阎魔爱。和他有一些关系的人大部份也十分巧合地去或者遭遇意外：第十四集其母亲中箭亡；第二十二集可以看见其父因早前被袭以致昏迷不醒；同一集与其成为好友的水谷せり被流放到地狱；甚至连到访他家中，希望了解一连串不幸事件的饭合萤，也被送至阎魔爱居住的日落世界。因为这些事件都是围绕着他发生的，于是被城市的人称为“恶魔之子”。被心怀怨恨之人利用，将流放别人到地狱的事情嫁祸于他。

饭合萤

饭合蛍（めしあいほたる）

声优：大浦冬华

（仅在二笼出场）

为了帮助哥哥饭合诚一，到访红林拓真的家中，希望借此解开围绕着红林拓真发生的一连串亡失踪事件之谜。在红林拓真离开期间，被菊里用缎带缠住，并送往阎魔爱居住的日落世界。最初在原野中行走，后来两度误入爱居住的小屋，碰见爱的祖母以及菊里。菊里将饭合萤推入一个内藏空间比其体积大无数倍的瓦缸，使饭合萤得知瓦缸内放著刻有流放别人到地狱的委托者姓名的蜡烛。在饭合萤找不到红林拓真的名字、了解他并不是将别人流放地狱的“恶魔之子”之后，瓦缸被推倒，使饭合萤走出瓦缸并遇见爱。此时终相信“地狱少女”的存在并要求爱停止流放别人到地狱的行为。被爱以“不是她能够决定”为由拒绝，接着返回现实世界。

编辑本段第三笼增加的人物

御影柚姫

御景ゅずき

CV：佐藤聪美

就读于市立赛河原第四中学三年级。

是个及其普通的少女，但是和地狱有着很深的关联

山童

山童（ゃまゎろ）

CV：椎名へきる

地狱少女最新使唤的妖怪，平时以老实的少年形象示人。

性格直率，称呼菊理为“公主”。

第一季主要声优

阎魔爱：能登麻美子

一目连：松风雅也

骨女：本田贵子

轮入道：菅生隆之

柴田一：上田佑司

柴田鶫：水树奈奈

柴田步：生天目仁美

爱的祖母：松岛荣利子

仙太郎：丰永利行

人面蜘蛛：柴田秀胜

开场白：室井滋

第二季主要声优

阎魔爱：能登麻美子

一目连：松风雅也

骨女：本田贵子

轮入道：菅生隆之

菊里：酒井香奈子

红林拓真：藤村步

饭合萤：大浦冬华

开场白：小仓久宽

第三季主要声优

阎魔爱：能登麻美子

一目连：松风雅也

骨女：本田贵子

轮入道：菅生隆之

御影柚姫：佐藤聪美

山童：椎名へきる

菊理：酒井香奈子

高杉球惠：冲力佳苗

江上空：伊藤茉莉也

尾藤望：橘田泉

椎名珠代：阿澄佳奈

第一季制作人员

原案：わたなべひろし

原作：地狱少女プロジェクト （地狱少女PROJECT）

企划：清水贤治（Wellthink）、胜股英夫（ANIPLEX）

系列构成：金卷兼一

脚本:铃木雅词、高木登、高桥ナツコ、西园悟、广真纪、福嶋幸典、金卷兼一

人物设计：冈真里子

机械设计：小原涉平

プロップ设计：森下升吾

美术监督：菱沼由典

色彩设计：松本真司

摄影监督：近藤慎与

编辑：松村正宏（JAY FILM）

音乐：高梨康治、水谷广实

音乐制作：ジャスト

音乐监督：原田扶美子

音效制作：山田稔

录音制作：ダックスプロダクション

动画制作：饭岛浩次

制作人：阿部爱（ANIPLEX）、林田师博（Wellthink）

监督：大森贵弘

动画制作：Studio Deen

制作：スカパー！ウェルシンク?アニプレックス

第二季制作人员

原案：わたなべひろし

原作：地狱少女プロジェクト （地狱少女PROJECT）

监督：大森贵弘

故事构成：金卷兼一

美术监督：小木齐之

人物设计：冈真里子

动画制作：Studio Deen

第三季制作人员

原案：わたなべひろし

原作：地狱少女プロジェクト

监督：大森贵弘

系列构成：金巻兼一

人物设定：冈 真里子

音乐：高梨康治/水谷広実

动画制作：スタジオディーン

制作：スカパー！ウェルシンク?アニプレックス

第一季集数总览

集数 标题 中文标题 委托人 受诅人 首播日期

01 夕暗の彼方より 来自黄昏的彼方 桥本真由美 黑田亚矢 2005-10-04

02 魅入られた少女 被附身的少女 鹰村凉子 如月刑事 2005-10-11

03 汚れたマウンド 沾污的投手台 岩下大辅 花笠守 2005-10-18

04 闻こえぬ叫び声 听不见的叫声 菅野纯子 本条义之 2005-10-25

05 高い塔の女 高塔里的女人 田村美沙里 海部里穗 2005-11-01

06 昼下がりの窓 下午的窗户 安田遥 户高奈美子 2005-11-08

07 ひびわれた仮面 有裂缝的面具 红彩花 红翠 2005-11-15

来岛薫子 红彩花

08 静寂の交わり 静寂的交往 田沼千惠 石津吾郎 2005-11-22

09 甘い罠 甜蜜的陷阱 春日由香 森崎伸也 2005-11-29

10 トモダチ 朋友 涩谷南 赤坂诗织 2005-12-06

11 ちぎれた糸 断裂的线 片冈雅哉 稻垣隆史 2005-12-13

12 零れたカケラ达 洒落的碎片 茜 深泽芳树 2005-12-20

13 炼狱少女 炼狱少女 福元 大河内 2005-12-27

14 袋小路の向こう 路的方向 桐野沙树 楠亮造 2006-01-03

15 岛の女 岛上的女人 凑三奈 凑藤江 2006-01-17

16 旅芸人の夜 旅行艺人之夜 ユミ ユキ 2006-01-24

17 硝子ノ风景 窗前的风景 ニナ ニナ之父 2006-01-31

18 缚られた少女 被束缚的少女 上川美纪 下野芽衣子 2006-02-07

19 花嫁人形 新娘人偶 氏家祈里 氏家镜月 2006-02-14

20 地狱少女対地狱少年 地狱少女对地狱少年 エスパー☆ワタナベ ジルドゥロンフェール 2006-02-21

21 优しい隣人 和蔼的邻居 村井优子 关根良介 2006-02-28

22 悔恨の雨 后悔的雨 末次吾郎 林纪子 2006-03-07

23 病栋の光 医院之光 樋口先生 樱木加奈子 2006-03-14

24 夕暮れの里 日落的村庄 无 无 2006-03-21

25 地狱少女 地狱少女 无 无 2006-03-28

26 かりぬい 粗缝 柴田鸫 柴田一 2006-04-04

第二季集数总览

集数 标题 中文标题 委托人 受诅人 首播日期

01 暗の中の少女 黑暗中的少女 恩田麻纪 神代瑛子 2006-10-07

02 うたかた 泡沫 仓吉弥生 2006-10-14

03 爱しのけいちゃん 亲爱的小启 坂入多惠 花村弓枝 2006-10-21

04 秘密 秘密 八木泽修一 翔贵 2006-10-27

05 地狱への暴走 向地狱暴走 山田丽音 桥爪力也 2006-11-04

06 阳のあたる场所 阳光照耀的地方 新田纪和子 杉田宏久 2006-11-11

07 绊 牵绊 茂木惠美 茂木和子 2006-11-18

08 伪地狱通信 伪地狱通信 马场翔子 栗山真美 2006-10-25

09 あにいもうと 兄妹 须崎真帆 须崎干夫 2006-11-02

10 曽根アンナの濡れた休日 曾根安娜被淋湿的假日 丰田八六 根来哲郎 2006-12-09

11 远い隣室 遥远的邻居 天城志津子 立花今日子 2006-12-16

12 黒の辙 黑色车痕 伊藤道郎 龟冈一人 2006-12-23

13 Vの惨剧 V的惨剧 久住喜八 牧村达彦 2007-01-06

14 静かな湖畔 寂静的湖畔 红林拓真(取消委托) 柿沼敏也 2007-01-13

吉崎沙耶香 柿沼敏也

15 この国のために 为了这个国家 菅野春美 菅野郁志 2007-01-20

16 悪女志愿 恶女志愿 边见兰 上月松 2007-01-27

17 沈黙のまなざし 沉默的目光 千胁宁宁 千胁穗波 2007-02-03

18 あのひとの记录 那个人的记录 武田公平 武田美千代 2007-02-10

19 汤けむり地狱、旅の宿 温泉地狱、旅行中的宿处 汤元百合江 蓝田伊知子 2007-02-17

たみ 嘉平

20 乙女のアルバム 少女的相簿 森内树里 藤卷真里 2007-02-24

21 纸风船ふわり 轻飘的纸气球 来生洋子 都丸诚 2007-03-03

22 憧憬 憧憬 莲江美铃 水谷せり 2007-03-10

23 不信 不相信 内藤源造 小牧公彦 2007-03-17

24 连锁 连锁 小牧聪子 内藤源造 2007-03-24

请注意：委托人及受诅人的人数各有12至21名，故此未能尽录 丸山贵美子 丸山将司

根据官方网站记载，有4名明确表示 横峰绘里子 尾崎茂树

宫里佑里 尾崎温子

25 彷徨 彷徨 亚佐美 中岛幸惠 2007-03-31

莲江保晴 饭合诚一

26 あいぞめ 蓝染 饭合萤 红林拓真 2007-04-07

第一季歌曲

* 片头曲：“逆蝶（逆さまの蝶）” - SNoW

作词：SNoW、山野英明，作曲：SNoW、进藤安三郎

* 片尾曲：“狭间（かりぬい）” - 能登麻美子

作词：三重野瞳，作曲、编曲：西田マサラ

* 插入曲：“樱花之歌（さくらうた）” - 能登麻美子

作词、作曲：金卷兼一

第二季歌曲

* 片头曲：“NightmaRe” - SNoW

作词：SNoW?山野英明，作曲：SNoW?进藤安三津，编曲：进藤安三津、藤田谦一

* 片尾曲：“蓝染（あいぞめ）” - 能登麻美子

作词：ああ，作曲、编曲：Takumi、西田マサラ

原声带

地狱少女原声带是2006年至2007年，动画《地狱少女》及《地狱少女 二笼》的四张原声带。由Aniplex发行，原田扶美子制作。每一张原声带的最后曲目也是为上述动画的主角阎魔爱所配音的能登麻美子所唱。